蜂巢与盐

【乌】马里奥·贝内德蒂

译/隐杉

孤独是一片绿洲

尚有争议

它全无树荫

荒瘦如骨

孤独是一片绿洲

它不露踪迹

夜间沉沉压下

一切都不顾

孤独从不忘记

它挖掘回忆

它赤裸无依

它独自隐居

CAVA MEMORIAS

Mario Benedetti

La soledad es un oasis

    está en litigio

    no tiene sombra

    y es puro hueso

la soledad es un oasis

    no hace señales

    pesa en la noche

    lo ignora todo

la soledad no olvida nada

    cava memorias

    está desnuda

    se encierra sola