蜂巢与盐

【西】费德里科·加西亚·洛尔卡

译/隐杉

我害怕失去你雕像般

美妙的眼睛，夜里

你气息的孤单玫瑰

置于我颊上的重音。

我苦于身在此岸，

如无枝的树；而我最叹憾的

是没有花，果肉或黏土

给我苦难的蠕虫。

倘若你是我隐匿的宝藏

我的十字架，我潮湿的痛楚

倘若我是你忠顺的狗，

别让我失去我已得到的

请用我痴狂之秋的树叶

装饰你的河流。

（标题沿用陈实的翻译。）

Soneto de la dulce queja

Federico García Lorca

Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.

Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,

no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi Otoño enajenado.